“Ooit wil ik nog eens mijn boek schrijven…”
Dat is een droom die veel ondernemers hebben, en dat is heel natuurlijk. Want zij hebben een verhaal, ze merken elke dag dat er behoefte is aan hun producten en diensten, ze zijn initiatiefrijk en zien overal kansen. En elke ondernemer weet dat een boek je bedrijf en jezelf heel veel kan brengen.
Eén keertje intikken in Google en de voordelen van een eigen boek vliegen je om de oren: het scherpt je visie, het verhoogt je expertstatus, je hebt een tastbaar relatiegeschenk, je trekt meer klanten met minder moeite, de media vinden je sneller…
Het lijkt zo langzamerhand het elfde gebod voor ondernemers: gij zult uw eigen boek schrijven. En dus staat dat voornemen op menige to do list, geduldig te wachten tot ‘ooit’.
Maar een boek schrijven vergt ook veel van je. Het vraagt tijd, inzet, energie, creativiteit, volharding. En vooral ook het vermogen om uit het uit het diepste van je hart en je hoofd een verhaal te scheppen.
Je weet hoeveel een eigen boek je kan brengen, anders droomde je er niet van. Maar je weet ook dat het niet zo maar gebeurt. Want dan was het er al.
In deze fase kun je makkelijk, en lang, blijven hangen. “Ik wil nog wel eens, maar….”.
Je zet je zelf on hold.
Daarom stel ik ondernemers met een boekidee altijd als allereerste vraag: waarom moet het een boek zijn?
Waarom niet een blog, een nieuwe website, gastblogs, columns in een tijdschrift, een eigen tijdschrift of e-zine, filmpjes op YouTube, workshops en lezingen, fotoseries? Of regelmatig prospects bellen, klanten vaker bezoeken, je verhaal persoonlijk gaan vertellen?
Wat is het verhaal dat jij wilt vertellen, wat wil jij veranderen in de wereld, wat wil jij bereiken met dit boek?
Is een boek voor jou de beste manier om je doel te bereiken?
Wat past er echt bij jou, en bij jouw bedrijf? Op dit moment in je leven en je ondernemerschap?
Als je besluit dat, nee, een boek voor jou op dit moment niet is wat je wilt doen, dan kan dat veel ruimte en energie geven voor nieuwe dingen. Je kunt je dan op andere, nieuwe, effectievere, manieren gaan richten om je bedrijf te laten bloeien en groeien.
Als je besluit dat je, ja, dat boek echt wilt gaan schrijven, dan heb je nu vast de belangrijkste stap gezet. Je hebt een stip aan de horizon geplaatst.
Tijd voor de next step. Met de vraag: kom jij door de 'Tom Hanks'-test?
dinsdag 25 september 2012
vrijdag 21 september 2012
Vijf favoriete boeken van Mirjam Windrich
Als pionier op het gebied van online coaching en therapie ontwikkelde Mirjam Windrich Mindful Analysis, een volledig op het schrijven gerichte methodiek. Naast deze online praktijk geeft zij hierin trainingen en cursussen, onder andere aan de RINO in Amsterdam. Ook schrijft ze zelf essays, verhalen en romans zoals Het Spiegelplafond en Op Exenjacht, dat dit jaar bij Uitgeverij Réunion verscheen.
Laat ik beginnen met een meesterwerk. Verschenen in het jaar 1900 en daarna eindeloos herdrukt. In iedere boekenkast van lezend Nederland moet zich een exemplaar bevinden. Mijn eerste uitgave, een Amstel Klassieker, kocht ik tijdens mijn studie, maar toen had ik het boek op school al gelezen. Maar eerst had ik, nog veel langer geleden, de televisieserie gezien met ondermeer Pleuni Touw als Leonie van Oudijck, de lelieblanke aristocratische residentsvrouwe. Meer vertel ik er niet over. Maar als je betoverd wilt worden door beeldschone zinnen die het tropisch warm en broeierig maken terwijl het buiten alweer Hollandse herfst is, dan moet je dit lezen.
Schitterend deel uit het epos Mahabharata (‘Groot India’) waarin eeuwenoude kennis, van misschien wel meer dan drieduizend jaar voor Christus, uiteen wordt gezet. Een buitengewoon leerzame en inspirerende tekst om te leren leven in liefde, altruïsme en waarheid naar alles en iedereen. Voordat ik op reis ging naar Indonesië, terug naar mijn roots, vroeg ik me af wat ik voor boeken mee zou nemen. Het werd alleen deze kleine, oranje pocket, de editie van W.Q. Judge. Meer had ik achteraf niet nodig. En eerlijk gezegd... nog steeds niet.
Las ik jaren voor deze reis, toen ik eens ernstig ziek was. De vrolijke ondertitel: 'afscheid van een zelfmoordenaar'. Het boek gaat over de onbehouwen John Self die zijn ondergang voor veel geld koopt. Niet zo’n gezellig gegeven, maar de meedogenloos sterke taal en de keiharde humor die Martin Amis hier uit de kast trekt, heeft me op een of andere manier in die dagen de mentale spierballen gegeven om er weer bovenop te komen.
Weer van een heel andere orde. In dit boek leidt Borgman je via vele literaire en godsdienstwetenschappelijke wegen door de loop van de tijd, die lijkt te worden gekenmerkt door secularisme, door het verdwijnen van de religie, maar niets blijkt minder waar. Een schat aan kennis en inzichten, mooi en meeslepend geschreven en onmisbaar voor iedereen die niet alleen zoekt naar zijn eigen ‘zin’, maar ook wil weten hoe de zoektocht naar zingeving zich in de geschiedenis, en bij anderen voltrokken heeft en zich nog steeds voltrekt.
Ik las zojuist nog even het begin en vergat waar ik was. Wat een verhaal, wat een zinnen, wat een liefde. Hoewel, die liefde is aan het begin van de roman al verdwenen en de hoofdpersoon is alleen en ‘woont ergens anders’. Hoe dat allemaal zo gekomen is, wordt daarna in topstijl aan je uitgeserveerd. Mocht het zo zijn dat je momenten hebt waarop je je afvraagt wat liefde ook alweer is, dan kun je dat hier lezen. En dan weet je het wel weer.
De vorige twee afleveringen:
Tijd en time-management: boekentips van Barbara Aalpol
De favoriete boeken van vertaalster Ine Willems
zaterdag 15 september 2012
Tijd en time-management: boekentips van Barbara Aalpol
Barbara Aalpol is trainer en coach van trainingsbureau Balance Your Work. Haar trainingen en coaching zijn erop gericht om slim om te gaan met je werktijd: “Als er te veel tijd verloren gaat op het werk door een slechte planning, door gebrek aan concentratie en rust en door miscommunicatie, leidt dat tot ergernis en frustratie. Ik ben ervan overtuigd dat mensen meer voldoening uit hun werk halen als ze zich meer op hun kerntaken kunnen toeleggen. Mijn doel is om mensen meer werkplezier te laten beleven door te werken vanuit rust en overzicht.”
“Zolang ik me kan herinneren heb ik een fascinatie voor tijd. Vanuit de filosofische hoek: wat is tijd en hoe komt het dat de beleving van tijd per persoon en per situatie verschilt? Maar ook in praktische zin: hoe kun je tijd zo goed mogelijk benutten? Waarom is rust en ‘niets doen’ zo belangrijk?”
“De boeken die ik heb uitgekozen hebben allemaal te maken met het thema tijd. Als je slim met je tijd omgaat, ervaar je vrijheid. Deze boeken hebben mij dit inzicht gegeven. Sommige boeken hebben echt een omslag teweeg gebracht in mijn ideeën. Het boek van Jeff Gaspersz heeft er zelfs toe geleid dat ik mijn eigen trainingsbureau oprichtte. Ik dacht: dat wil ik ook graag, mensen helpen om ‘creativiteit en vreugde in het werk’ te laten beleven.
1. Het slimme onbewuste, door Ap Dijksterhuis
De auteur is hoogleraar Psychologie van het onbewuste aan de Radboud Universiteit van Nijmegen. Die wetenschappelijke kant vind ik razend interessant. Hoe werkt dat brein? Dit helder geschreven boek was werkelijk een eyeopener voor me. Ons gedrag, ons denken en onze gevoelens worden door ons onbewuste gestuurd. Dit boek onderstreept de noodzaak om rust en ruimte tijdens en rondom je werk in te plannen. Door af en toe ‘niets te doen’ neem je de beste beslissingen.
2. De tijd van uw leven, van Ron Witjas
Voor mij is dit hét time-managementboek. Volgens Witjas krijg je vat op de tijd door te kiezen, jezelf te organiseren en je omgeving te beïnvloeden. Deze kijk op timemanagement is me uit het hart gegrepen. Witjas gaat dieper in op het persoonlijk tijdperspectief: Wat betekent tijd voor mij? Dit inzicht is van groot belang om grip op de tijd te krijgen. Via een vragenlijst kom je te weten wat jouw persoonlijk tijdsperspectief is. Kijk je vooral vooruit of vooral terug? Heel leuk om hiermee aan de slag te gaan.
3. Anders werken, nieuwe kansen door Jeff Gaspersz en Jack Wijnhamer
Dit inspirerende boekje reikt ideeën aan hoe je met meer creativiteit, voldoening, plezier en productiviteit kunt werken. Ik deel Gaspersz’ motto: ’grijp je kans!’ Kansgericht denken wordt in het boek geïllustreerd aan de hand van een citaat van Einstein: “Als je iemand vraagt om op zoek te gaan naar een naald in een hooiberg, dan stoppen mensen doorgaans met zoeken als ze die naald gevonden hebben. Ik ga op zoek naar nog meer naalden.”
4. Beren op de weg, spinsels in je hoofd van Theo IJzermans en Coen Dirkx
Omgaan met emoties is een van de lastigste aspecten op het werk. Stress, boosheid, teleurstelling, irritatie, angst, schuldgevoel, het komt allemaal voor op de werkvloer. Het is verleidelijk om de oorzaak van negatieve emoties buiten jezelf te zoeken. Volgens de RET (Rationele Effectiviteits Training)-theorie zijn het niet de gebeurtenissen zelf die de emoties veroorzaken, maar onze gedachten hierover. RET kan je helpen om deze gedachten om te buigen. In het boek word je in acht stappen meegenomen om je eigen niet-productieve gedrag te beïnvloeden. Het toepassen van RET is niet eenvoudig, maar als je het eenmaal onder de knie hebt, scheelt het je veel negatieve energie.
5. Een volle agenda, maar nooit druk, van Denise Hulst
In dit boekje wordt het Benedictijns Timemanagement beschreven. Het is een manier om met aandacht en regelmaat te werken, geheel volgens de oude Regel van Benedictus die nog verrassend actueel blijkt. De Benedictijnen hadden heel goed door dat je met een vaste dag- en weekindeling het effectiefst werkt. Ze werkten in rust en verbondenheid en voerden de taken volgtijdelijk uit (van multitasken hadden ze nog nooit gehoord!). Steeds met aandacht voor het beginnen en het stoppen van de taken. In het boek wordt een praktische slag gemaakt naar een hedendaagse dagindeling met een goede afwisseling van rust en werken. Heerlijk die routine!
6. Doen of laten wat je wilt, door Jolet Plomp
Eén van mijn levensmotto’s is: ‘Haal uit het leven wat erin zit’. Daar gaat dit boek over. Hoe overbrug je de kloof tussen willen en doen? Hoe zorg je ervoor dat je je persoonlijke doelen bereikt? Plomp rekent af met schuldgevoel, perfectionisme en uitstellen.
Leuk en ontnuchterend, zijn de herkenbare citaten, zoals: “Een fietsband kun je zelf plakken in tien minuten, zei mijn vader als hij het me voor de zoveelste keer uitlegde. Voor hem is banden plakken ‘ouderwetse degelijkheid’. Ik deel die waarde met mijn vader, maar als ik een lekke band heb, ga ik naar de fietsenmaker”.
De favoriete boeken van Ine Willems
De favoriete boeken van Nicole Vroomans
De favoriete boeken van Francine Plaisier
De favoriete boeken van Jolanda Jongepier
De favoriete boeken van Stefanie Hoogland
De favoriete boeken van Mieke van Stigt
De favoriete boeken van Nicolette Loonen
De favoriete boeken van Susan Aretz
De favoriete boeken van Bianca den Outer
De favoriete boeken van Manoli Martin
“De boeken die ik heb uitgekozen hebben allemaal te maken met het thema tijd. Als je slim met je tijd omgaat, ervaar je vrijheid. Deze boeken hebben mij dit inzicht gegeven. Sommige boeken hebben echt een omslag teweeg gebracht in mijn ideeën. Het boek van Jeff Gaspersz heeft er zelfs toe geleid dat ik mijn eigen trainingsbureau oprichtte. Ik dacht: dat wil ik ook graag, mensen helpen om ‘creativiteit en vreugde in het werk’ te laten beleven.
De auteur is hoogleraar Psychologie van het onbewuste aan de Radboud Universiteit van Nijmegen. Die wetenschappelijke kant vind ik razend interessant. Hoe werkt dat brein? Dit helder geschreven boek was werkelijk een eyeopener voor me. Ons gedrag, ons denken en onze gevoelens worden door ons onbewuste gestuurd. Dit boek onderstreept de noodzaak om rust en ruimte tijdens en rondom je werk in te plannen. Door af en toe ‘niets te doen’ neem je de beste beslissingen.
Voor mij is dit hét time-managementboek. Volgens Witjas krijg je vat op de tijd door te kiezen, jezelf te organiseren en je omgeving te beïnvloeden. Deze kijk op timemanagement is me uit het hart gegrepen. Witjas gaat dieper in op het persoonlijk tijdperspectief: Wat betekent tijd voor mij? Dit inzicht is van groot belang om grip op de tijd te krijgen. Via een vragenlijst kom je te weten wat jouw persoonlijk tijdsperspectief is. Kijk je vooral vooruit of vooral terug? Heel leuk om hiermee aan de slag te gaan.
Dit inspirerende boekje reikt ideeën aan hoe je met meer creativiteit, voldoening, plezier en productiviteit kunt werken. Ik deel Gaspersz’ motto: ’grijp je kans!’ Kansgericht denken wordt in het boek geïllustreerd aan de hand van een citaat van Einstein: “Als je iemand vraagt om op zoek te gaan naar een naald in een hooiberg, dan stoppen mensen doorgaans met zoeken als ze die naald gevonden hebben. Ik ga op zoek naar nog meer naalden.”
Omgaan met emoties is een van de lastigste aspecten op het werk. Stress, boosheid, teleurstelling, irritatie, angst, schuldgevoel, het komt allemaal voor op de werkvloer. Het is verleidelijk om de oorzaak van negatieve emoties buiten jezelf te zoeken. Volgens de RET (Rationele Effectiviteits Training)-theorie zijn het niet de gebeurtenissen zelf die de emoties veroorzaken, maar onze gedachten hierover. RET kan je helpen om deze gedachten om te buigen. In het boek word je in acht stappen meegenomen om je eigen niet-productieve gedrag te beïnvloeden. Het toepassen van RET is niet eenvoudig, maar als je het eenmaal onder de knie hebt, scheelt het je veel negatieve energie.
In dit boekje wordt het Benedictijns Timemanagement beschreven. Het is een manier om met aandacht en regelmaat te werken, geheel volgens de oude Regel van Benedictus die nog verrassend actueel blijkt. De Benedictijnen hadden heel goed door dat je met een vaste dag- en weekindeling het effectiefst werkt. Ze werkten in rust en verbondenheid en voerden de taken volgtijdelijk uit (van multitasken hadden ze nog nooit gehoord!). Steeds met aandacht voor het beginnen en het stoppen van de taken. In het boek wordt een praktische slag gemaakt naar een hedendaagse dagindeling met een goede afwisseling van rust en werken. Heerlijk die routine!
Eén van mijn levensmotto’s is: ‘Haal uit het leven wat erin zit’. Daar gaat dit boek over. Hoe overbrug je de kloof tussen willen en doen? Hoe zorg je ervoor dat je je persoonlijke doelen bereikt? Plomp rekent af met schuldgevoel, perfectionisme en uitstellen.
Leuk en ontnuchterend, zijn de herkenbare citaten, zoals: “Een fietsband kun je zelf plakken in tien minuten, zei mijn vader als hij het me voor de zoveelste keer uitlegde. Voor hem is banden plakken ‘ouderwetse degelijkheid’. Ik deel die waarde met mijn vader, maar als ik een lekke band heb, ga ik naar de fietsenmaker”.
De favoriete boeken van Ine Willems
De favoriete boeken van Nicole Vroomans
De favoriete boeken van Francine Plaisier
De favoriete boeken van Jolanda Jongepier
De favoriete boeken van Stefanie Hoogland
De favoriete boeken van Mieke van Stigt
De favoriete boeken van Nicolette Loonen
De favoriete boeken van Susan Aretz
De favoriete boeken van Bianca den Outer
De favoriete boeken van Manoli Martin
zaterdag 8 september 2012
De favoriete boeken van Ine Willems (2)
Vorige week kon je hier al de eerste drie (of zeven) favoriete boeken vinden van Ine Willems, vertaalster van Hilary Mantel's fenomenale roman Wolf Hall. Een superaanrader (ik was blown away en kan niet wachten tot de opvolger hier in de boekhandel ligt).
En ook Ine Willems is een fan, gezien haar favoriete boeken, deel 2:
4. Wolf Hall, van Hilary Mantel
"Over de opkomst van Thomas Cromwell, laaggeboren zoon van een smid, tot rechterhand van Henry VIII (die met de zes vrouwen). Momenteel beleef ik het gekkenjaar als boekvertaler, het is elf jaar geleden dat ik daarmee begon en het gebeurt nog maar zelden dat ik de tijd heb om eigenhandig een boek te kiezen en het louter om de lol te lezen. Maar dit zou ik gekozen hebben. En dan was ik er (ook) van ondersteboven geweest. Een wat oudere collega-vertaler merkte eens knorrig op dat ze niet snapte waarom ik enthousiast was over een boek dat ik destijds onderhanden had, want ‘de personages waren van bordpapier en er zat amper leven in het verhaal’.
Ik begreep pas goed wat ze bedoelde, hoe middelmatig het gemiddelde boek is en/of hoe vaak personages beperkt zijn tot vehikels van ideeën of meningen, toen ik aan de vertaling van Wolf Hall werkte: oom Norfolk met zijn rammelende relieken stond onder het koken bij me in de keuken te klagen over zijn vrouw en zijn jongste kwaaltjes en gaf tussendoor over zijn schouder bevel om twaalf onschuldige lammetjes te slachten. Thomas Mores echtgenote, Alice, besloot ’s avonds op de bank toch maar – nou vooruit, eentje dan – tot een glaasje wijn en voor je het wist brak haar zelfbeheersing en kwamen alle vernederingen die ze had weggeslikt eruit. Thomas Cromwell zat (zit) naast me in de auto op lange ritten, de momenten waarop de beste gesprekken plaatsvinden. De personages sprongen van hun bladzijden, liepen naast je door de stad en spookten door je hoofd."
"En anders dan een lezer, die zich mag overgeven aan een verhaal, staat een vertaler stil bij elk woord, elk leesteken. Het maakt verschil in betekenis, of je een puntkomma of een punt gebruikt (om maar iets te noemen)… maar welk verschil precies, wat hoor ik dan? Vertalen is luisteren tot je niet meer weet wat je hoort. Dan ga je koffie zetten. Een was draaien. Buiten drie rondjes om een boom rennen om de zegen van Sint Jeroen af te smeken. Nog eens luisteren. Dus stel dat een lezer gedurende een paar dagen wordt bedwelmd, dan zijn dat maanden voor een vertaler. Negen maanden in het geval van Wolf Hall."
5. Het boek Henry, ook van Hilary Mantel, het vervolg op Wolf Hall
"Tegenwoordig zit oom Norfolk bij ons aan tafel. We hebben hem geadopteerd nadat ik een stukje vertaling op manlief en kinderen had uitgeprobeerd en hun openhangende mond als keurmerk moest opvatten. ‘Heeft iemand oom Norfolk al eten gegeven?’ klinkt er nu droog als iemands maag hoorbaar knort. Als Wolf Hall een brede rivier is met draaikolken en een sterke stroming, is Het boek Henry al dat water dat nu door een ijzingwekkend nauwe kloof moet en zich uitstort in een onontkoombare waterval."
6 Het negerboek van Lawrence Hill
"Het verhaal van Aminata, een meisje dat als slavin verhandeld wordt en de blanke slavenhouders op hun eigen terrein verslaat: door zich – noodzakelijkerwijs in het geheim; er stond de doodstraf op – de kennis en vaardigheden van de blanke eigen te maken (lezen, schrijven, rekenen), weet ze te ontsnappen, een leven op te bouwen en haar waardigheid te behouden. Nergens wordt het té, alles is historisch gedocumenteerd en in een meeslepend mooie, onverwoestbare vertelling gegoten."
"Ajjj. En toen waren we bij zeven en ik heb al vals gespeeld! Oké."
7. The Lothian Run van Molly Hunter of A Stranger Came Ashore
"... en wanneer krijg ik een uitgever nu eindelijk eens zover dat hij/zij me die in vertaling geeft)? Jeugdliteratuur met een hoofdletter. Of Le grimoire au rubis van Béatrice Bottet, een magnifiek drieluik over een boek. Een toverboek, maar dat klinkt zo truttig, er vallen nota bene doden in. Dan het Franse woord maar aanhouden: over een grimoire, dan, met een levende, denkende robijn in een gouden zetting, een boek waarin alle wijsheid van de wereld ligt opgeslagen, dat zich hecht aan bepaalde mensen en beschermd moet worden tegen kwaadwillenden (ja, moet ook vertaald, de wereld kan niet zonder)."
Voor wie meer wil lezen over Wolf Hall en Het boek Henry, de links naar Bol:
De favoriete boeken van Nicole Vroomans
De favoriete boeken van Francine Plaisier
De favoriete boeken van Jolanda Jongepier
De favoriete boeken van Stefanie Hoogland
De favoriete boeken van Mieke van Stigt
De favoriete boeken van Nicolette Loonen
De favoriete boeken van Susan Aretz
De favoriete boeken van Bianca den Outer
De favoriete boeken van Manoli Martin
En ook Ine Willems is een fan, gezien haar favoriete boeken, deel 2:
"Over de opkomst van Thomas Cromwell, laaggeboren zoon van een smid, tot rechterhand van Henry VIII (die met de zes vrouwen). Momenteel beleef ik het gekkenjaar als boekvertaler, het is elf jaar geleden dat ik daarmee begon en het gebeurt nog maar zelden dat ik de tijd heb om eigenhandig een boek te kiezen en het louter om de lol te lezen. Maar dit zou ik gekozen hebben. En dan was ik er (ook) van ondersteboven geweest. Een wat oudere collega-vertaler merkte eens knorrig op dat ze niet snapte waarom ik enthousiast was over een boek dat ik destijds onderhanden had, want ‘de personages waren van bordpapier en er zat amper leven in het verhaal’.
Ik begreep pas goed wat ze bedoelde, hoe middelmatig het gemiddelde boek is en/of hoe vaak personages beperkt zijn tot vehikels van ideeën of meningen, toen ik aan de vertaling van Wolf Hall werkte: oom Norfolk met zijn rammelende relieken stond onder het koken bij me in de keuken te klagen over zijn vrouw en zijn jongste kwaaltjes en gaf tussendoor over zijn schouder bevel om twaalf onschuldige lammetjes te slachten. Thomas Mores echtgenote, Alice, besloot ’s avonds op de bank toch maar – nou vooruit, eentje dan – tot een glaasje wijn en voor je het wist brak haar zelfbeheersing en kwamen alle vernederingen die ze had weggeslikt eruit. Thomas Cromwell zat (zit) naast me in de auto op lange ritten, de momenten waarop de beste gesprekken plaatsvinden. De personages sprongen van hun bladzijden, liepen naast je door de stad en spookten door je hoofd."
"En anders dan een lezer, die zich mag overgeven aan een verhaal, staat een vertaler stil bij elk woord, elk leesteken. Het maakt verschil in betekenis, of je een puntkomma of een punt gebruikt (om maar iets te noemen)… maar welk verschil precies, wat hoor ik dan? Vertalen is luisteren tot je niet meer weet wat je hoort. Dan ga je koffie zetten. Een was draaien. Buiten drie rondjes om een boom rennen om de zegen van Sint Jeroen af te smeken. Nog eens luisteren. Dus stel dat een lezer gedurende een paar dagen wordt bedwelmd, dan zijn dat maanden voor een vertaler. Negen maanden in het geval van Wolf Hall."
"Tegenwoordig zit oom Norfolk bij ons aan tafel. We hebben hem geadopteerd nadat ik een stukje vertaling op manlief en kinderen had uitgeprobeerd en hun openhangende mond als keurmerk moest opvatten. ‘Heeft iemand oom Norfolk al eten gegeven?’ klinkt er nu droog als iemands maag hoorbaar knort. Als Wolf Hall een brede rivier is met draaikolken en een sterke stroming, is Het boek Henry al dat water dat nu door een ijzingwekkend nauwe kloof moet en zich uitstort in een onontkoombare waterval."
"Het verhaal van Aminata, een meisje dat als slavin verhandeld wordt en de blanke slavenhouders op hun eigen terrein verslaat: door zich – noodzakelijkerwijs in het geheim; er stond de doodstraf op – de kennis en vaardigheden van de blanke eigen te maken (lezen, schrijven, rekenen), weet ze te ontsnappen, een leven op te bouwen en haar waardigheid te behouden. Nergens wordt het té, alles is historisch gedocumenteerd en in een meeslepend mooie, onverwoestbare vertelling gegoten."
"Ajjj. En toen waren we bij zeven en ik heb al vals gespeeld! Oké."
"... en wanneer krijg ik een uitgever nu eindelijk eens zover dat hij/zij me die in vertaling geeft)? Jeugdliteratuur met een hoofdletter. Of Le grimoire au rubis van Béatrice Bottet, een magnifiek drieluik over een boek. Een toverboek, maar dat klinkt zo truttig, er vallen nota bene doden in. Dan het Franse woord maar aanhouden: over een grimoire, dan, met een levende, denkende robijn in een gouden zetting, een boek waarin alle wijsheid van de wereld ligt opgeslagen, dat zich hecht aan bepaalde mensen en beschermd moet worden tegen kwaadwillenden (ja, moet ook vertaald, de wereld kan niet zonder)."
Voor wie meer wil lezen over Wolf Hall en Het boek Henry, de links naar Bol:
De favoriete boeken van Nicole Vroomans
De favoriete boeken van Francine Plaisier
De favoriete boeken van Jolanda Jongepier
De favoriete boeken van Stefanie Hoogland
De favoriete boeken van Mieke van Stigt
De favoriete boeken van Nicolette Loonen
De favoriete boeken van Susan Aretz
De favoriete boeken van Bianca den Outer
De favoriete boeken van Manoli Martin
vrijdag 31 augustus 2012
De favoriete boeken van Ine Willems (1)
Vorig jaar ging ik helemaal kopje onder in Hilary Mantels geweldige Wolf Hall. Ine Willems, die het boek fenomenaal vertaalde, verzorgde ook de vertaling van opvolger Bring up the Bodies, begin oktober in de boekhandel als Het Boek Henry. Ik lees veel en graag in het Engels, en het is voor het eerst in mijn leven dat ik heb gewacht op de vertaling van een boek dat ik zó graag wil lezen. In Mantels stijl telt elk woord, elk detail, elke nuance, en ik weet dat ik daar met Willems' vertaling pas echt ten volle in kan delen.
Kortom, ik ben behoorlijk trots en happy dat Ine Willems hier haar favoriete boeken wil delen. Ze is in eigen woorden "professioneel escapist ofwel literatuurwetenschapper behept met een onverzadigbare hang naar verhalen en vertalen", in mijn woorden een briljante vertaalster en voor wie meer wil weten, is zij hier te vinden op LinkedIn.
Ine Willems: "Mijn hart ligt bij fictie. En binnen fictie bij de rasvertellers, de mensen met verhalen die je zo meezuigen dat je al blauw ziet voordat je bedenkt dat je af en toe ook gewoon adem zou kunnen halen. En vanaf dat punt schiet mijn smaak alle kanten op: van jeugd naar volwassen, van het ene continent naar het andere, van klassieke satiren, middeleeuwse mirakelspelen, romantische gothic novels en sentimentalisten tot en met hedendaagse fantasy, thrillers en scherpzinnig mooie romans, historisch of hedendaags."
"Er is maar één genre waar ik een uitgesproken hekel aan heb. En dat komt omdat het niets meer te maken lijkt te hebben met verhalen vertellen en alles met navelstaren: het existentialisme. Het heeft een woekerzuchtig Nederlands broertje, dat ik dan maar polderiek navelstaren zal noemen: wie ben ik, wat doe ik hier op aard, had ik het woord neuken al genoemd en waar-o-waar is toch mijn vader.
Drie tot zeven boektitels… kiezen is niet mijn sterkste punt, maar ik zal mijn best doen."
1. The Cornucopia: Being a Kitchen Entertainment and Cookbook, van Judith Herman & Marguerite Shalett Herman
“Good reading and good cookery from more than 500 years of recipes, food lore, etc. As conceived and expounded by the great chefs & gourmets of the old and new worlds between the years 1390 and 1899.”
Dat wordt nummer één, waarmee ik prompt mijn allereerste stelling (fictie en niets dan fictie) onderuithaal. Hoewel. Helemaal non-fictie is het niet. Door alle anekdotes en spellen en raadsels heb je het gevoel dat je in de hoge middeleeuwen bij een vrouw des huizes in de keuken aan tafel zit met een kop thee, terwijl zij met verhit gezicht en opgestroopte mouwen deeg staat te kneden en je de laatste roddels vertelt.
Bij wijze van proefje:
As I was walking in a field of wheat
I picked up something good to eat
Neither fish, flesh, fowl, nor bone
I kept it till it ran alone
1792
To Make a Tarte of Prunes: Take prunes and set them upon a chafer with a little red wine and put thereto a manshet and let them boil together. Then draw them through a strainer with the yolks of four eggs and season it up with sugar and so bake it.
(A Proper newe Booke of Cokerye, ca 1548-1572)
Ik vraag me nog altijd af wat in vredesnaam een ‘manshet’ is, manchet klinkt ongeloofwaardig. Maar de taart smaakt uitstekend.
[Update Marieke Hoogwout 1/09/12: via Twitter gaf Hans Schoolenberg de verklaring - 'manchet' komt in de Elizabethaanse keuken voor als een groot brood van tarwebloem]
2. Possession, a Romance van A.S. Byatt
In het Nederlands verschenen als Obsessie in de vertaling van Gerda Baardman en Marian Lameris.
Over de geheime (buitenechtelijke) liefde voor een dichteres van een dichter uit de Victoriaanse tijd, die juist bekendstond om zijn huwelijkstrouw, en over de literatuurwetenschapper die wetenschappelijk onderzoek naar hem doet in opdracht van een professor die graag zelf alle eer opstrijkt. De wetenschapper stuit in een vergeten dichtbundel op kladjes van een liefdesbrief en weet dat hij goud in handen heeft: alles wat tot nu toe over de dichter bekend is, komt op losse schroeven en in een ander daglicht te staan. Zijn gedichten moeten geherinterpreteerd. Zijn biografie herschreven. Hij besluit de liefdesbrief niet aan zijn meerdere te geven, die als een spin in zijn web de vondsten van zijn assistenten afwacht, maar zelf op onderzoek uit te gaan. De (liefdes)geschiedenis in het verleden krijgt een parallel in het heden. Het boek is verfilmd, maar door een fletse Gwyneth Paltrow werd het prachtige acteerwerk van Jennifer Ehle en anderen afgebroken.
Van dit werk noem ik zowel de Engelse als de Nederlandse titel, omdat ik het eerst in het Engels heb gelezen. En dat kwam omdat ik zo arrogant was om te vinden dat een vertaling per definitie ‘minder’ was dan ‘het origineel’. Nu was ik destijds 19, hopelijk geldt dat als verzachtende omstandigheid. Een paar maanden daarna kreeg ik de Nederlandse vertaling cadeau en omdat je een gegeven paard niet in de bek kijkt, heb ik die gelezen. Nee, in één ruk uitgelezen: zo’n mooi taalgebruik en de sfeer zo verschrikkelijk goed getroffen! Af en toe hield ik er nieuwsgierig de brontekst bij; niet te geloven, zo grandioos als de vertaalsters dit verhaal hadden weten te vatten. Er werd een tweelingpassie geboren en zoals dat met kinderen gaat, zijn ze sindsdien niet meer weg te denken: het verhaal maakte de liefde voor de literatuurwetenschap los en de vertaling de liefde voor het literair vertalen. Inmiddels weet ik dat een vertaling niet zozeer (niet per se) ‘minder’ is als wel ‘anders’ dan een brontekst. Sterker nog, een vertaling kan zelfs beter zijn dan de brontekst, al mag dat eigenlijk niet en hoor je als vertaler je auteur op de voet te volgen. Maar dat is een ander verhaal.
3. Oryx and Crake, van Margaret Atwood
Tja. Ik had hier ook The Handmaid’s Tale kunnen zetten of Alias Grace of The Blind Assasin. Eigenlijk de meeste titels van Margaret Atwood wel, allemaal zijn ze mooi en duister en gruwelijk spannend, allemaal zetten ze aan tot denken en van allemaal is het taalgebruik zo fijntjes en secuur dat je zou gaan twijfelen of je nu echt zo’n bruut verhaal aan het lezen bent.
Volgende week de nummers 4 t/m 7 van Ine's keuze
Meer lezen over Het Boek Henry bij Bol:
De favoriete boeken van Nicole Vroomans
De favoriete boeken van Francine Plaisier
De favoriete boeken van Jolanda Jongepier
De favoriete boeken van Stefanie Hoogland
De favoriete boeken van Mieke van Stigt
De favoriete boeken van Nicolette Loonen
De favoriete boeken van Susan Aretz
De favoriete boeken van Bianca den Outer
De favoriete boeken van Manoli Martin
Kortom, ik ben behoorlijk trots en happy dat Ine Willems hier haar favoriete boeken wil delen. Ze is in eigen woorden "professioneel escapist ofwel literatuurwetenschapper behept met een onverzadigbare hang naar verhalen en vertalen", in mijn woorden een briljante vertaalster en voor wie meer wil weten, is zij hier te vinden op LinkedIn.
"Er is maar één genre waar ik een uitgesproken hekel aan heb. En dat komt omdat het niets meer te maken lijkt te hebben met verhalen vertellen en alles met navelstaren: het existentialisme. Het heeft een woekerzuchtig Nederlands broertje, dat ik dan maar polderiek navelstaren zal noemen: wie ben ik, wat doe ik hier op aard, had ik het woord neuken al genoemd en waar-o-waar is toch mijn vader.
Drie tot zeven boektitels… kiezen is niet mijn sterkste punt, maar ik zal mijn best doen."
1. The Cornucopia: Being a Kitchen Entertainment and Cookbook, van Judith Herman & Marguerite Shalett Herman
“Good reading and good cookery from more than 500 years of recipes, food lore, etc. As conceived and expounded by the great chefs & gourmets of the old and new worlds between the years 1390 and 1899.”
Dat wordt nummer één, waarmee ik prompt mijn allereerste stelling (fictie en niets dan fictie) onderuithaal. Hoewel. Helemaal non-fictie is het niet. Door alle anekdotes en spellen en raadsels heb je het gevoel dat je in de hoge middeleeuwen bij een vrouw des huizes in de keuken aan tafel zit met een kop thee, terwijl zij met verhit gezicht en opgestroopte mouwen deeg staat te kneden en je de laatste roddels vertelt.
Bij wijze van proefje:
As I was walking in a field of wheat
I picked up something good to eat
Neither fish, flesh, fowl, nor bone
I kept it till it ran alone
1792
To Make a Tarte of Prunes: Take prunes and set them upon a chafer with a little red wine and put thereto a manshet and let them boil together. Then draw them through a strainer with the yolks of four eggs and season it up with sugar and so bake it.
(A Proper newe Booke of Cokerye, ca 1548-1572)
Ik vraag me nog altijd af wat in vredesnaam een ‘manshet’ is, manchet klinkt ongeloofwaardig. Maar de taart smaakt uitstekend.
[Update Marieke Hoogwout 1/09/12: via Twitter gaf Hans Schoolenberg de verklaring - 'manchet' komt in de Elizabethaanse keuken voor als een groot brood van tarwebloem]
2. Possession, a Romance van A.S. Byatt
In het Nederlands verschenen als Obsessie in de vertaling van Gerda Baardman en Marian Lameris.
3. Oryx and Crake, van Margaret Atwood
Volgende week de nummers 4 t/m 7 van Ine's keuze
Meer lezen over Het Boek Henry bij Bol:
De favoriete boeken van Nicole Vroomans
De favoriete boeken van Francine Plaisier
De favoriete boeken van Jolanda Jongepier
De favoriete boeken van Stefanie Hoogland
De favoriete boeken van Mieke van Stigt
De favoriete boeken van Nicolette Loonen
De favoriete boeken van Susan Aretz
De favoriete boeken van Bianca den Outer
De favoriete boeken van Manoli Martin
vrijdag 24 augustus 2012
Gelezen: Uitgever Gezocht 3.0
TenPages.com werd in 2010 gelanceerd door Valentine van der Lande, en het concept is aanstekelijk, innovatief en inmiddels succesvol. De basics van TenPages: als schrijver plaats je de eerste tien pagina’s van je manuscript op de site, en vervolgens heb je precies vier maanden tijd om aan minimaal honderd mensen tweeduizend aandelen à vijf euro te verkopen. Lukt dat, dan word je boek professioneel uitgegeven en delen de aandeelhouders mee in de opbrengst van de verkoop. In 2011 werden er al 36 uitgeefcontracten gesloten en waren meer dan twintig uitgeverijen partner van TenPages.
Van de titels die inmiddels verschenen via TenPages las ik eerder al met veel plezier het even grappige als vileine Zo Zuidas, en deze zomer Uitgever Gezocht 3.0 van Maurice Smit. Het boek is goed geschreven, strak vormgegeven en smetteloos geredigeerd, en daarmee zelf een prima voorbeeld van wat TenPages toevoegt voor auteurs, uitgevers en lezers.
Als uitgever van non-fictietitels ben ik een warm voorstander van een strakke afbakening van je doelgroep. Mijn motto: als je schrijft voor iedereen, schrijf je voor niemand. Ook in dat opzicht vind ik Smits boek zeer geslaagd: het is een goed boek voor een heel specifieke doelgroep. Als jij eenmaal besloten hebt dat je je boek via TenPages.com wilt uitgeven (of als je via TenPages wilt investeren in manuscripten) is dit een absolute aanrader.
Maurice Smit vertelt je alles over het plaatsen van je manuscript en geeft je een hele batterij tips en adviezen waarmee je je manuscript de wind vol in de zeilen geeft. Interessant zijn ook zijn eigen ervaringen en de interviews en ‘best practices’ van andere TenPages-auteurs.
De keerzijde van die mooie strakke doelgroepafbakening is dat Uitgever Gezocht 3.0 je níet vertelt welke andere vele kansen je als auteur nu hebt om je boek uit te geven, en hoe jij daarin de beste keuze kunt maken. Maurice Smit noemt in de eerste pagina’s heel kort de klassieke uitgever ( dat noemt hij “Uitgever Gezocht 1.0”) en Printing on Demand (“Uitgever Gezocht 2.0”). Maar er is veel meer ‘uitgeven 3.0’ dan alleen TenPages, hoe leuk ik ze ook vind. Als schrijver heb je nu keus uit laten we maar zeggen, uitgeven 3.1 t/m 3.9. En daarnaast hebben ook zowel uitgeven 1.0 als uitgeven 2.0 in mijn ogen nog steeds hun eigen specifieke voordelen.
Er zijn anno 2012 veel andere vormen van samenwerking opgebloeid tussen auteurs en (nieuwe) uitgevers. En mijn persoonlijke en professionele overtuiging is dat het per auteur en per boek verschilt welke vorm voor jou de beste is. Wil je ook de vele andere mogelijkheden van uitgeven-nieuwe-stijl leren kennen en beslissen wat voor jou de ideale manier is, dan is Uitgever Gezocht 3.0 niet het boek voor je.
Gelukkig is er voor ondernemers met plannen voor een businessboek [reclame-alert :-)] al een uitstekende kickstart-trainingsmiddag. En binnenkort volgen hier meer blogs over uitgeefkansen en -keuzes.
Voor wie meer over het boek wil lezen, de link naar Bol:
Als uitgever van non-fictietitels ben ik een warm voorstander van een strakke afbakening van je doelgroep. Mijn motto: als je schrijft voor iedereen, schrijf je voor niemand. Ook in dat opzicht vind ik Smits boek zeer geslaagd: het is een goed boek voor een heel specifieke doelgroep. Als jij eenmaal besloten hebt dat je je boek via TenPages.com wilt uitgeven (of als je via TenPages wilt investeren in manuscripten) is dit een absolute aanrader.
Maurice Smit vertelt je alles over het plaatsen van je manuscript en geeft je een hele batterij tips en adviezen waarmee je je manuscript de wind vol in de zeilen geeft. Interessant zijn ook zijn eigen ervaringen en de interviews en ‘best practices’ van andere TenPages-auteurs.
De keerzijde van die mooie strakke doelgroepafbakening is dat Uitgever Gezocht 3.0 je níet vertelt welke andere vele kansen je als auteur nu hebt om je boek uit te geven, en hoe jij daarin de beste keuze kunt maken. Maurice Smit noemt in de eerste pagina’s heel kort de klassieke uitgever ( dat noemt hij “Uitgever Gezocht 1.0”) en Printing on Demand (“Uitgever Gezocht 2.0”). Maar er is veel meer ‘uitgeven 3.0’ dan alleen TenPages, hoe leuk ik ze ook vind. Als schrijver heb je nu keus uit laten we maar zeggen, uitgeven 3.1 t/m 3.9. En daarnaast hebben ook zowel uitgeven 1.0 als uitgeven 2.0 in mijn ogen nog steeds hun eigen specifieke voordelen.
Er zijn anno 2012 veel andere vormen van samenwerking opgebloeid tussen auteurs en (nieuwe) uitgevers. En mijn persoonlijke en professionele overtuiging is dat het per auteur en per boek verschilt welke vorm voor jou de beste is. Wil je ook de vele andere mogelijkheden van uitgeven-nieuwe-stijl leren kennen en beslissen wat voor jou de ideale manier is, dan is Uitgever Gezocht 3.0 niet het boek voor je.
Gelukkig is er voor ondernemers met plannen voor een businessboek [reclame-alert :-)] al een uitstekende kickstart-trainingsmiddag. En binnenkort volgen hier meer blogs over uitgeefkansen en -keuzes.
Voor wie meer over het boek wil lezen, de link naar Bol:
vrijdag 27 juli 2012
De favoriete boeken van Jolanda Jongepier
"Een favoriet genre boeken heb ik niet. Ik lees ontzettend veel verschillende boeken, gemiddeld zes of zeven per week. Daarom heb ik hier een zeer uiteenlopende selectie gemaakt van favoriete boeken (in willekeurige volgorde)."
Angel Tungaraza uit Tanzania woont tijdelijk met haar echtgenoot en vijf kleinkinderen in het door de gevolgen van genocide verscheurde Rwanda. Angel runt vanuit huis een professionele taartenbakkerij en legt haar ziel en zaligheid in het bakken van de mooiste taarten. Deze prachtige, ontroerende en met humor geschreven roman geeft een kijkje in het dagelijks leven in Rwanda.
Wabi Sabi is een eeuwenoude filosofie van de levenskunst. Wabi staat voor eenvoud, rust, onbevangenheid. Sabi staat voor schoonheid die door de jaren gevormd is. Christopher Weidner leert ons met dit boek afstand te nemen van perfectie en inzicht te krijgen in wat echt belangrijk is.
De tachtigjarige Geertruida Amalia Langhout, kortweg Truitje, verliest op jonge leeftijd haar ouders. Ze groeit op bij de hardvochtige Zusters van Liefde. Het levensverhaal van Truitje had mij vanaf de eerste pagina in de greep. Prachtig geschreven boek van Marion Pauw, haar beste boek met de meeste diepgang totnogtoe.
Alice Loudon leidt een gelukkig leven met haar vriend, vrienden en werk totdat zij de onvoorspelbare en spannende Adam Tallis ontmoet. Alice en Adam worden verliefd op elkaar en vanaf dat moment verandert Alice hele leven. Adam blijkt een nogal duister verleden te hebben. Hoe ver gaat deze obsessieve liefde? Een bloedstollend boek, je voelt de onderhuidse spanning toenemen. Het beste boek van het schrijversechtpaar Nicci Gerrard en Sean French.
Een kookboek met slanke recepten. Verschrikkelijk lekkere recepten. Wat dacht je van gamba's met chermoula of open ravioli met kreeft en pesto? Ook als je niet op je lijn hoeft te letten is dit een aanrader. Zeker niet het zoveelste dieetboek, maar een levensstijlboek. Prachtig vormgegeven met veel tips over lekker en gezond eten en leven.
Een prachtig boek over drie zwarte vrouwen in het Mississippi van de jaren 60 waar discriminatie en rassenscheiding nog heel 'normaal' zijn. De titel kan suggereren dat het hier om een oppervlakkig romannetje gaat, het tegendeel is waar. Kathryn Stockett schreef dit zware verhaal beeldend, ontroerend en met humor, waardoor het leest als een trein.
Dit geweldig leuke boek over onthaasten beschrijft het levensverhaal en de belevenissen van de wijze schildpad Kurma. Bezinning, rust en kalmte, dat is waar het in dit boek om draait. Een leerzaam, vertederend en inspirerend boek. Neem de tijd om dit, niet zweverige, boek te lezen en laat je inspireren door Kurma de schildpad.
Meer boekentips ontdekken? Lees ook:
De favoriete boeken van Nicole Vroomans
De favoriete boeken van Francine Plaisier
De favoriete boeken van Stefanie Hoogland
De favoriete boeken van Mieke van Stigt
De favoriete boeken van Nicolette Loonen
De favoriete boeken van Susan Aretz
De favoriete boeken van Bianca den Outer
De favoriete boeken van Manoli Martin
Abonneren op:
Posts (Atom)